(أنا (تشارلز س.داتن
في الصيف الماضي عُدتُ إلى هنا ...(بالتيمور) ولاية (ميريلاند)
لتصوير فلمٍ عن حياة الزوايا
...نشأت و تسكّعت في زواية كهذه
على مقربة من هنا
زاوية مثل آلاف الزوايا في البلد
مكانٌ ترتاده لتكون محطّ الأنظار ... و بالنسبة للكثيرين
هي مركز أخبار المنطقة
..إن كنت تريد معرفة من يبيع أحسنَ المخدّرات
...أو من قُتل ليلة البارحة ولما ومن الفاعل
تعال إلى هنا
...المفارقة هنا
أنها تنبض بالحياة
والطاقة البشرية السّاعية للصمود ليومٍ آخر
لكنها أيضا مكانٌ للموت
سواءً أكان موتًا بطيئا جرّاء الإدمان أو مفاجئًا بطلقٍ ناريّ
في الماضي عندما كنت أتسكّع هنا كان الوضع سيئًا
لكن قبل 30 سنة ، (ميرلاند) كان بها 5 سجون
...أما اليوم فيوجد 28
و المزيد قيد التخطيط
مع هذا فحال الزوايا لم يتغيّر
(هناك 100 سوقٍ مفتوحة للمخدّرات بـ(بالتيمور
...والألاف في أمريكا
سواء أراد بقية البلد التفكير بشأنها أم لا
هذا المسلسل يقدّم قصة حقيقية لرجال ...ونساء وأطفال
يعيشون وسط تجارة المخدّرات
...لكن أصواتهم
نادراً ما تُسمَع
قصص حقيقيّة
(بالتيمور) بولاية (ميريلاند)
" غاري) ، ما كان عليك الوقوع في هذا) "
غاري) ، منذ متى تتعاطى المخدّرات ؟)
باستمراريّة ؟ أربع سنوات - وكم عمرك الآن ؟ -
34 - بدأت متأخرا نوعا ما-
لم أقترب من المخدّرات طوال فترة طويلة
الجميع هنا يقول أن أحوالك كانت جيدّة
كنت تعمل بوظيفتين بدوامٍ كامل
نعم ، وأنشأت شركة تطوير عقارية
كنت تقود سيارة مرسيدس - كانت أموري جيدة -
لماذا بدأت بتعاطي الهيروين إذن ؟
سأبتاع سيجارة احتاج سيجارة
كيف الحال ؟ - كيف الحال يا رجل ؟ -
سيجارة واحدة ، لم تكن تمزح
نعم ، 25 سنتًا للواحدة
ثمنها أرخص بكثير لو اشتريت علبة كاملة أليس كذلك ؟
...نعم ، لكن
لو اشتريتُ علبة كاملة سأوزع نصفها على الجميع
لذلك أشتري سيجارة واحدة
أعواد الثقاب اللعينة
الكوريون يملكون هذا المتجر الآن
(كان ملكًا لـ (لاندلر رجل يهودي رفقة شقيقه
كنت أعمل هنا
أعطاني عملا حيث أكنُس وما شابه
وفي الحقيقة ، كانت تلك وظيفتي الأولى
(أتذكر (فات كيرت
هل تحدثتم مع (فات كيرت) ؟
.نعم ، لقد إلتقيته
أتذكّر أنه كان يأتي إلى هنا ...(رفقة شقيقه (دينيس
ويُخفيان زجاجات الشراب في جيوبهما الداخلية
ثم يخرجان
في أحد الايام أرسلني السيد (لاندلر) خلفهم
كنت في التاسعة أو العاشرة من عمري
اتجهت إليهما
(وقلت " سيد (كيرت) ، سيد (دينيس
السيد (لاندلر) يريد محادثتكما بشأن الزجاجات التي اشتريتُماها
" فنظر إليّ وقال " مع من تظن نفسك تتحدّث ؟
ليس لديك أية سلطة عليّ " " أغرب من هنا
رأيت هذا المكان يحترق خلال أعمال الشغب
عملت بوظائف مرموقة
كنت مشرفا بمصنع (بيت) للحديد
عملتَ بِجدّ
أبي قدِمَ من (كارولاينا) وعمره 14
بدأ العمل بمصنع الحديد مباشرة بعد نزوله من الحافلة
،عمِل طوال حياتِه ومازال يقود سيارة أجرة الآن
وكذلك هو حال أشقائي وشقيقاتي
ماذا حدث إذن يا (غاري) ؟
أنت لا تدري يا رجل - أخبرني إذن -
سأتوقف، ساُسوّي أوضاعي
هل حاولت الإقلاع من قبل ؟
نعم ، سأتجاوز هذا الحال ، سترى
ألديك سيجارة أخرى ؟
لا يا رجل
...إسمع يا رجل
.سأحدّثك لاحقا سنواصل لاحقا ، حسنا ؟
لا أستطيع التحدّث حاليا - لا بأس -
(إعتني بنفسك يا (غاري - حسنا -
عماد العلمي - الجزائر
(الجزء الأول : أحزان (غاري
أتظن أني أمازحك المخدّرات التي تبيعني إياها ضعيفة
ضقت ذرعا من زنوج نيويورك الذين يأخذون ... أموالنا مقابل مخدّراتٍ
ليس لها أيّ مفعول
!! يا لكِ من كاذبة حقيرة أنتِ منتشية جدا الآن
أتظننين أني أهَبُ المخدّرات مجّانًا ؟
المخدّرات ليست مجانيّة - لا ، سأسترجع الـ 10 دولارات خاصتي -
سأجد هاتِفًا و أتصل بالشرطة
يجدر بي ضربك على رأسك لمجرّد تفكيرك بأمرٍ كهذا
تبا لك ، إفعل ما بدى لك أيها اللقيط
! إلى أين تذهبين ؟ إنتظري
! إنتظري - سأضرب رأس العاهرة -
! قلتُ إنتظري عليك اللعنة
يا لك من وغدٍ ضعيف
سأعطيك حبّتين أخرتين
...لكن إيّاك و أن تكررّي هذا التصرّف
وإلا سأضربُكِ بشدّة
! عاهرة
فتاة مجنونة
روني) ، (روني) ، عزيزتي)
! اللعنة
أنتِ شديدة يا فتاة
أخذت أموال (جي موني) بسبب عبوّتين فقط ؟
...الرجل علِم أنّ عليه قتلي
وإلا كنتُ سأتصل بالشرطة لتقبِض عليه
أتظن أنه كان سيقتلني من أجل عبوّتين ؟
هذه الخطة ستنجح دائما (تبا لـ (جي موني
سحقا له ، حصلتُ على المخدّرات
صحيح ، أنتِ تعرفين ما تتحدّثين عنه
كنت أعيش هنا مع خليلتي وولدِها
آهٍ لو استطعنا خلطه ببعض الكوكايين
سنحصل عليه في وقتٍ لاحق
ماذا ؟ - ألا تسمع ؟ -
بربّك - إخرس ، شخص ما في الأسفل -
(تعَاطَي جرعتك يا (روني
لن أتعاطى شيئا إن أتى شخص لينهبَنا
تبا ، لعلّها الشرطة
لن ألمسَها حتى تعود
لاشيئ غيرُ الجرذان
علمت أني سمعت شيئا - نعم ، حسنا -
تعلم أن المخدّر يصيب المرء بالرُّهاب ؟
أنت معروفة بخداع الناس
لكن ليس معك
...عليك أن تُعلّم نفسَك
الثقة بمن تحب قليلا
لا أشعر بتأثير المخدّر
ولا أنا
هذا هراء
هذه مجرّد زبالة - جي موني) المخادع) -
ماذا سنفعل ؟
لم يعد بإمكاني خداعه مرّة أخرى
سبق وفعلت ذلك
سأتلقى طريحة على يديه عندها
سنجد حلا لهذا الوضع
تبا
ماذا ؟
تركت قبعتي في الأعلى
هلاّ جلبتها ؟
أنتِ من تركتها
هكذا ستعاملني إذن
كيف حالك (غاري) ؟ - مرحبا -
كيف حالك ؟
(أراك لاحقا سيد (لاندلر
(مرحبا سيد وسيدة (آفري - (مرحبا (غاري -
(دياندري)
لما لست في المدرسة ؟
دوامٌ جزئي
دوامٌ جزئيّ ؟
نعم
مرحبا يا حبيبي ، كيف حالك ؟ كنت أبحث عنك
ما الذي يجري ؟
طُرِدت (شارلين) من منزلها و رُميَ متاعها في الشارع . الأريكة أثمن شيئ
الوسائد غير متناسقة لكن الباقي في حال جيّدة
(هذا قريبي (توني
ستأخذان الأريكة لمتجر الحاجيات المستعملة
أين الأريكة الآن ؟
أعطيت سيجارة لـ(سكاليو) كي يحرسها تعال معي الآن
(هذا هو (سكاليو - فقط في امريكا -
فقط في أمريكا وفي حيّ السّود تكون الحياة بهذه الروعة
لهذا يكرهوننا
الزنوج الأوغاد ، يتكاسلون في الشارع
يا للروعة ، هذه الأريكة بحالٍ جيّدة
علينا الذهاب للعمل - ! تبا لكم -
واصل السّير يا رجل ، ما الذي تنظر إليه ؟
(مرحبا (غاري - هل أكل الجميع ؟ -
لا تقلق ، تركت لك القليل
قبضت أجرك اليوم ؟ - الجمعة القادمة -
أما أنا فقبضته اليوم
أخبرني السيد (لانلر) بأني سأتلقى 15 دولار كل أسبوع
هذه زيادة في الراتب
وقال بأني أفضلُ من عمِل لديه
(تبا (موريس
ماذا ؟ - تبا ، هذا سيّئ
أنا لا أجلبُ إلا النوعيّة الجيّدة أيتها العاهرة
إنه دوري ، تلك جرعتي
لا ماء في الحنفيّة
ماذا ؟ - لا توجد مياه ، تعال إلى هنا -
بلى - لا -
لنذهب
كان عليك دفع فاتورة الماء
والآن ليس لدينا مياه
عندما بدأت المتاجرة في المعادن ، القليل حينها مارَسَ الصنعة
...كنا نعثر على أملاكٍ مهجورة
...أو بيت قيد التجديد
.نتسلسل إليه ليلا وننهب كل الأنابيب المعدنية
...إضطر المقاولون لوضع أنابيب بلاستيكية
لأنهم تيَقنوا أن المعدنية ستُنهب
(كل هذه المعادن ستُصهَرُ في (بيتسبيرغ أو بمكانٍ آخر
لا أعرف مالك هذا المكان لكني متيقن أن لديه قصرٌ في الضاحيّة
بينما نكدَح نحن هنا
لديّ نحاس رفيع هنا
$18.
بربك يا رجل أنظر إليه يا زعيم
أعرف قيمة المعدن الرفيع ثمنه 25 دولار على الأقل
أتريد الـ 18 دولار ؟
هذا غير عادل - لا تريد المال -
نعم ، سآخذ المال
نحن بحاجة لدولارين
أستطيع تدبر أمري بدونها
أنظر لهؤلاء ، يُسمّونهم المهندسين
يا إلهي ، أنظر لهذا القطار
! مو) ، قطارك يجرف المدينة)
ستذهب إذن ؟ - سأذهب إلى العمل -
سألتقيك في المكان المعتاد ، اتفقنا ؟
حسنا يا رجل
(مرحبا (بلو) ، (كيرت
صديقي (توني) ، ذهب ليشتري لي المخدّرات
" اخبره بأن يجلب لك " النجمة الذهبية
إنها قوية المفعول - بربك يا رجل -
تعاطيت منها قبل يومين لم تكن بتلك القوّة
(كان ذلك قبل يومين ، أنظر لـ (بريد
" النجوم الذهبية "
لما يفعل ذلك ؟ - ماذا ، هذه انحناءة المخدّر ؟ -
لكنه لا يسقط
بربك ، تعلم أن الجاذبية لا تؤثر على المُنتشين
على ماذا حصلت ؟
" البيضاء والسوداء "
لم تواجه مشكلة مع المال الناقص ؟ - لا -
لا مشكلة ؟
لا ، هيا يا رجل
أعيش في هذ المنزل مع خليلتي وابنِها
إنه فيكتوري
تصميمه فيكتوريّ ، قيمة منزل كهذا مرتفعة
من السهل كسب المال فهو ليس صعبا دائما
كما في المدرسة
ارتدتُ مدرسة (مرغنثالر) الثانوية وهي مدرسة مِهنيّة
علّمونا كسب قوتنا لكنهم لم يعلمونا كيف نعيش
كسبُ المال ليس بتلك السهولة
ما أقصده يا رجل
هو مرحلة ما بعد كسب المال أتفهم ما أقصده
وحتى بعد هذه المخدّرات
العقل البشري ، نحن لا نعرف مدى قوة عقولنا
نحن لا نستغل تقريبا أي جزء من قوّة أدمغتنا
...لو درست الأمر عِلميًا
...لو إستطاع الإنسان إستغلال كامل قدرته العقليه
فكل الأمور ستكون قابلة للتحقيق
معجزات
هل تشعر بمفعول المخدّر ؟
بعض الشيئ
ليس مثل البارحة
مخدّرات البارحة كانت قويّة جدا
هكذا تتحقّق المعجزات
...عندما يستغل الإنسان قدرة عقله كاملة
سيكون بوسعه فعل كل شيئ
تحريك الجبال ، والعيش تحت الماء لسنوات
وحتى الطيران
بدأت تنتشي
(أحسن ممّا ظننتَ يا (توني
أتذكّر حين ابتعت هذا الألبوم
(مرحبا (غاري
(مرحبا (فران
كيف حالك ؟
تعالي إلى هنا ، لديّ شيئ لكِ
أراهن أن أمّك لا تعلم بيعك هذا
إنه مجرّد حشيش
و أنا التي اعتقدت أنك من مُرتادي الكنيسة
فيك جنوحٌ للطيش
أنا أبيعها لأجمَع تكاليف الجامعة هذا كل شيئ
كم أدين لك ؟
لا شيئ
يجب أن أعود للعمل ، حسنا ؟
! إنبطِح أرضًا
! يداكَ فوق رأسِك
! إستدِر ، أنت هناك ، تعال
ما الأمر ؟ - الشرطة -
اللعنة
ها قد أتت (روني) ، إن اكتشفت أني لم أترك لها جرعة ، سأكون بمشكلة
لطالما كانت (روني) شريرة
(غاري)
غاري) ، هل أنت هناك ؟)
! أجثو على ركبتيك اللعينتين
لما أنت معها يا (غاري) ؟
حين يتعلق الأمر بالمخدرات هي تعرف ماذا تفعل
أنا أخبرك ، قريبتُك ماهرة
لو علمت أننا هنا فستعثر علينا
لنخرج من الخلف ثم نفترق ، هيا
مرحبا حبيبي
كيف حالك ؟ - أنا بخير -
ألديكِ أيّ شيئ ؟
(رآك الناس أمام النافذة يا (غاري
أنت مُـنتشٍ
ولم تتشارك معي
هذا تصرفٌ قاسٍ ، بعد كل ما قدمته لك
أنتِ مخطئة يا عزيزتي - أنت منتشٍ أيها الوغد -
ستخبرني الآن أنه لم يتبق لديك شيئ ؟
كان لديّ القليل
حَريٌّ بك أن تأتي ببعض المخدّر
ليس معِيَ شيئ - ! إلى أين تذهب -
! لا شيئ
! إبتعدي عنّي
لا يحق لك معاملتي هكذا
حسنا ، سترى
! أيتها الكاذبة القذرة
قلت لكِ أن الشطيرة باردة
إشتريتها منذ نصف ساعة لقد بردت الآن
كانت بادرة عندما قضمت منها أول قضمة
! أعيدي لي مالي أيتها الصينية الحقيرة
فات الأوان ، آسفة جدا
! مُصّي هذا إذن
! لا
ما الذي تنظر إليه ؟
! ستأتي الشرطة حالا
أطفال اليوم مجانين
كانت ساخنة ثم بردت ، لم يكن على صواب
آسف بشأن كل هذا الفتى لا يفقه شيئا
إنه شرير للغاية ، طول الوقت
نعم سيدتي ، آسف بشأن كل هذا
هلّي بسيجارة ؟
خمسٌ و ثلاثون سنتًا
هذا مُغالٍ بعض الشيئ ، ألا تعتقدين ؟
ربع دولار هو سعر السيجارة الواحدة و الآن 35 ؟
إن اشتريت علبة ، ستكون أرخص
كل ما لديّ هو ربع دولار
هلّي بواحدة بالسّعر القديم ؟
آسفة ، 35 سنت
جيمس) من (إسيكس) ، مرحبا)
نعم ، أريد التعليق على ما قالته تلك المرأة
أعتقد أن كل هذا الهراء حول ... العبودية والعنصريّة
....و أنهما سبب البطالة
أعتقد أن هذا الكلام هراء
...لا تسمع الإيطاليّين أو الإيرلنديّين يشتكون
مع أنهم عومِلوا بشكل سيّئ عندما أتوا إلى هذا البلد
متى سنتوقف عن السّماع عن العنصريّة ؟
العبودية إنتهت منذ قرنٍ مَضى
هناك الكثير من الناس يتعاطون المخدّرات
يفعلون ذلك ليُشعرونا بالذنب فحسب
عمِلت لوقتٍ متأخر ؟
عائدات كبيرة ؟ - القليل -
ستعمل غدًا ؟
كل يوم
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
البيضاء والسوداء " ؟ "
اللعنة
غاري) ؟)
هل استيقظت ؟
هل أنت بخير ؟
مرحبا أمّاه
ماذا تحتاجين ؟
هلا ذهبت للمتجر من أجلي ؟
...يحتاجون 5 أرطال من البطاطا
وعلبتين من (هامبرغر هالبر) في الكنيسة
هذا كل شيئ
...خمسة أرطال من البطاطا
وعلبتين من (هامبرغر هالبر) ؟
حسنا أمّي
تسعة
مخّدراتٌ قويّة اليوم - حقا ؟ -
رجالي في الطريق الآن - حقا ؟ -
تفضّلي الباقي يا أمّي - شكرا يا عزيزي -
أتريدني أن أعدّ لك شيئا تأكله ؟ - لا ، عليّ الذهاب -
إلى أين تذهب ؟
أنا أتحدّث إليك يا فتى
لماذا أتيت إلى هنا ؟ بالكاد تستطيع التنفّس
أنا مستعد
حقا ؟ من أين حصلت على المال؟
.تدبّرت أمري
أمّي ، إنها لا تحتفظ بالهواء - ماذا تريدني أن أفعل ؟ -
أنت تعاني نوبة ربو ، أتظن أن جرعة مخدّرٍ ستُفيدُك ؟
هل شقيقك (ستيف) هنا ؟
في الطابق العلوي
(لما تأتي إلى هنا كلما أردت من (ستيفي أن يشتري لك ؟
أتظن أنه لن يُقبَض عليه؟
سيُقُبَض عليه ، مثل الجميع هذه هي اللعبة
أعلم
غاري) ، ما كان عليك الوقوع في هذا)
(نعم ، حسنا يا (فران
كما أن أبنَك بدأ يطيش ، لا حاجة لخروجه أيضًا
ما الذي يفعله (دياندري) ؟ - ماذا في اعتقادك ؟ -
بدأ يتجول في تلك الزوايا
من أين تظنه حصل على المال ليُعطيك 10 دولارات ؟
ألا يمكنك إيقافه ؟ - غاري) ، الفتى في الـ 15 من عمره) -
مادُمنا نحن على هذه الحال فهو يَشعر أن لا سلطة عليه
ألا يذهب للمدرسة ؟
إشتد الحرّ اليوم - مرحبا (ستيفي) ؟ -
هل ستخرج ؟ - خلال لحظة -
تعال
كوكايين أم هيروين ، ماذا تريد ؟
القليل من كل صِنف
لديّ كوكايين
حسنا
سآخذ 4 عبّوات
سيعود ، أليس كذلك ؟
إهدأ ، لا أحد يُحاول خداعك
طاب يومكم - إنتظر -
مازلت أريد بعض الهيورين
أترى ذلك الرجل صاحب العُكاز ؟ إذهب إليه
من لديه هيروين جيّد ؟
! إستيقظ
(توقف عن العبث يا (باغزي
ماذا لو كنتُ شرطيا أو ناهبًا ؟
بينما تقف أنت كالغبيّ مُبرزًا أموالك
نعم ، لكني بخير - لا لست كذلك -
أنا احاول تلقينك لكنك لا تريد التعلّم
يجب أن أتزوّد قريبًا
لديكَ ما يخصّني ولديّ ما يخصّك
ليس هنا أيها الأخرق ، ماذا قلت للتوّ ؟
(سأرسل (بو
مازلتَ تعمل معه ؟
يا له من غبيّ
لا بأس به
أيّهما ؟
لا يهم ، صاحبة القوام الممتلئ
سبق و نِلتُ خاطِري منها
تمكنت من الأولى ومُستعدّ للأخرى ؟
سأبلغ 16 هذا الصيف ، قضيبي لا يرتخ ِ
...(آندري)
أين كنت ؟
أعمل ؟ - كيف ؟ -
أنا هنا طوال اليوم على مدار الساعة أعمل
الحياة قاسية يا فتاة
مادمت هنا طوال النهار فلابد أن لديك مال للسينما
لا أدري ، ربما - من لديه المخدّرات ؟ -
ألديك هيروين ؟ - مقابل الطريق -
(أريد العودة إلى متنزّه (هاربر
لأرى فلم الرجل الذي يطعن الجميع ؟
المُخيف ؟
نعم ، رأيته ، ليس مخيفا لتلك الدرجة
(هيا (أندري قلت سابقا أننا سنذهب
لا يهم
كما قلت أنك ستشتري لي حذاء جديد
! اللعنة يا فتاة
كم أمقُتُ الفتاة المتطلّبة
و أنا لا أطيق الرجل المُفلِس - تبا -
حسنا ، سأتصل بك غدا
لا يهم
تيريكا) لا بأس بها)
لكنها لا تفكر سوى في المال
أعتقد أننا وصلنا لـ 6
لا ، سنجمع أكثر من ذلك
سبعة ؟
الحِساب دائما متأخر معك ما الخطب ؟
دعني أتفقد ثانية
لا همّ لها سوى المال ؟ فتاتك ؟
كانت على ما يُرام حين كنا مع بعض لكني لا أستطيع الجزم أحيانا
أتريد أن تعرف إن كانت جادة أم لا ؟
...حين تذهب لمنزلها في المرّة القادمة
أطلب منها أن تعد لك شطيرة - شطيرة ؟ -
إن دسّت بعض اللحم الجاف ... بين قطعتي خبز
فاعلم أنها ليست جادة معك
...أمّا إن وضعت فيها بعض الخسّ والمايونيز
...وربما بعض الرقائق و المخلل على الأطراف
عندها ستعلم أنها مولعة بك
أنا جاد - إنتظر -
رقائق ومخلل ؟
لا أحب المخلل
الطابق الأول ؟ - نعم -
ذلك أسهل بكثير
ستيريو ، تلفزيون ، ثلاجة ، وكل ما هو ثمين
لنبدأ
المكان هادئ هنا
أعتقد أن أغلب هذه البيوت فارغة
روني) أصابت فيما قالته) - بوسعها تدبّر الأمور -
أفرغ أنت الثلاجة ، سأتفقد الغرفة الخلفيّة
هيا ، إبدأ بتوضيب الأغراض
ما الخطب ؟
لا شيئ
! هيا إذن
كم سنجني من هذه الأغراض في رأيك ؟ - لا أعرف ، 200 دولار -
سأجلب الحمّالة
هناك شخص في المنزل المجاور
حقا ؟
ما الأمر ؟
ما الأمر ؟ أنا أرى ما يحدث
إسمعا
أعطياني نصيبًا وسألتزم الصّمت
نصيب ؟
نعم ، يمكننا فعل ذلك
حسنا ، أنزلناها
...يا لها من عقليّة ، لا أدري
ماذا ؟ - كان ذلك جاره -
الشرطة
أتظن أنهم سيَهتمّون لأمرِنا ؟
هم يفضلون القبض على تاجر مخدّرات بحيازة
ذلك أسهل بالنسبة لهم
هذه هي قواعد اللعبة ، اتفهم ؟
أين بقيّة المال ؟
لم يتبقى لك شيئ إشتريت لك حزمتين سابقًا
أنت تدين لي - يا لك من كاذب -
أنت تدين لي بـ 10 دولارات - نعم ، إنتظرها -
لنرحل
يا إلهي
بو) ماذا تفعل ؟) - أغادر -
من الأفضل أن تتركها في مكانها
يجب أن آخذها الآن وإلا لن أجدها حين يُغادرون
تبا
ليقف الجميع مقابل الجدار
أروني أيديكم
دياندري) ، تعال إلى هنا) هل تتجه لمكان ما ؟
قِف مقابل الجدار
ما الأمر يا (بوب بروان) ؟
ألديك شيئ ما في جيوبِك ؟
فتًا صغير في زاوية كبيرة ؟
لا ، كنت بصدد العبور فحسب - مجرّد عبور ؟ -
إذهب
لما لا تدع شريكتك تفتّشني ؟
هل ستتركه ؟ - لا -
هو ثرثارٌ لكنه نظيف
لو رأيتك تنظر من النافذة سأعتقلك
أتقول أن عليّ إلتزام البيت ؟ - لا ، ليس اليوم -
هذا ظلم - أنت في زاويتي ، أنا من يُقرر ما هو العدل -
والآن إرحل
هل أنت مجنون حتى ترّد الكلام لـ (بوب راون) ؟
هو لا يخيفني أين (هانغري) ؟ مخدّراتي بحوزَتِه
...حيثما كان... ، مخدّراتك لديه
وهي تقضي وقتا طيبًا معه ، أنا مُتيقّن
! سأضرب مؤخّرتَك
هل أنت بخير ؟
أين (هانغري) ؟
من سيسأل أيضا نفس السؤال ؟
(مرحبا (بريد
عمّاذا تتحدّث ؟
لا شيئ ، حذاري أن تخطئي العِرق
مع من تتحدّث ؟
أنا قلق فحسب أن يؤثّر منظر مؤخرتي ..السوداء الجميلة
في ثبات يدك
سكاليو) أنت مجنون)
المؤخرات تأتي وتذهب
ريتا) لا تخطئ أبدا في إعطاء الحقن) وأنت تعلم ذلك
تبقى الكثير ؟
ثلاثون في الإبرة
...تنقص ، تنقص
إنتهى
ماذا لديك ؟ - (عبوّات (سبايدر -
عبوّات (سبايدر) كانت جيّدة البارحة
لكن ليست كذلك اليوم
لم تعد هناك مخدّرات جيّدة منذ عشر سنوات
أصبت
صارت مجرّد خليطٍ كيميائي
في السابق ، كانت كفيلة بإسقاط رجل
صدقت
والآن صارت هراء
(إصدَح بها يا (كيرت
نحن لسنا مدمنين على المخدّرات أصلاً
بل مدمنون على الحُقن
مازال (كيرت) يكرّرُ تفاهاتِه
! " المخدّرات لم تعد مخدّراتٍ "
ليست مخدّرات
لم تعد كذلك
أيها الوغد أنا منتشٍ
يُهيّئ لك ذلك ، لكنك لستَ مُنتشٍ
بدل حقن نفسك بالمواد الكميائيّة تذكر كيف كانت المخدّرات الحقيقيّة
...أنا جاهز ، إحقنيني بالمواد الكيميائيّة
وأعيدي لي الذكريات الطيّبة
أنا أقول أنه ما كان عليك أن تعطيه نصيبًا
ذلك الجار لا يستحق عَطِيّة لِقاءَ ما فعله
أنا متفق معك
...هل كنت ستبيع جارك من أجل جرعة مخدّرات
....العقليّة الموجودة هنا
كما أنه و بالرغم من عطيّتِنا له قد يتصّل بالشرطة
أماه ، ألديك 10 دولارات أستعيرها ؟
لا يا (غاري) ، ليس لديّ
حسنا
لو كان عندي لأعطيتُك
أبحث عن (روني) ، أهيَ في المنزل ؟ - لا -
ماذا عن (توني) ؟ - لا يعيش هنا -
مرحبا (بريد) ، هل رأيت (روني) ؟
هل رأيتُ (روني) ؟ - نعم -
كانت هنا
لكنها ليست هنا الآن
مرحبا (بانشي) ، (ستيفي) هنا ؟ - لا ، ذهب لمكان ما -
ماذا عن (فران) ؟
هي أيضا
هلّي بسيجارة ؟
هذه هي الأخيرة
إذهب لتفقد ذلك الزبون
أنا أبحث عن أمّك - لا أعرف أين هي -
أعتقد أني سأذهب الآن
كوكايين ، بوسعك مقايضته مع ما تحتاج
الراس بالراس - ثلاثة مقابل أثنتين -
بربّك ، أحتاج القليل فقط من الكوكـ لخلطِه مع الهيروين
لدي حشيش رفيعٌ اليوم وهو بسعر 10 دولارات
إذا أدرت الإحتفاظ بقليل من الكوكـ فسآخذ عبوّتين مقابل عبوّة لِتبقى عندك واحدة
ذلك أسوءُ من ثلاثٍ مقابل واحدة - يعتمد على ما تريده -
إحذروا ، (بوب براون) يستعد للمداهمة
وقت الهروب
يجب أن أذهب
واجه اجدار - أعلم -
إلى أين تذهب ؟ هيا أتحاول الهرب منّي ؟
هيّا
سأقبل المقايضة الآن
الرأس بالرأس وكلّ ما عليك فعله هو إلتقاطُها
رُحمَاكَ يا ربّي
كيف حال عائلتك حضرة الشرطيّ (تاكر) ؟ - نعم ، لا يهم يا رجل -
عَيّناتٌ للتجريب
أيها الوغد ، أغربوا عن وجهي - آسفة -
من وزّع العيّنات ؟ - وجدتها على قارعة الطريق -
ألديك عبوّة ؟
لديّ إثنتان أيها الحقير
أعطني واحدة
بربك ، سأدخل في أزمة
...يا رجل
.تبدو شاحبًا
أحتاج لجرعة
أستطيع إعانتك
وجدت مكانًا ضعيف الحراسة وسهل النّهب
موجود في المقاطعة ، أتريد الذهاب ؟
أحتاج جرعة أوّلاً - وجدت عيّنتين -
بوسعي إعطاءك جرعة خفيفة
سنقتسِم كل ما نحصل عليه في المتجر
ما الذي تسرقه ؟ - أواني مطبخيّة -
ذلك المتجر أبقاني بحال جيّدة طوال أسبوع
ماذا عن رجال الأمن ؟ - نظامٌ أمنيّ ضعيف -
هيا
حسنا
هل إسمك (دوغ) ؟ تقيم في (نيو دروب) ؟
تقصد حيث تقيم (روني) و(ستيف) ؟
أعتقد أني رأيتك هناك من قبل (إسمي (غاري
حسنا ، هذه خطتنا
سننفصل عند دخولنا
ستتبعني للدرج المتحرّك حيث رفّ المَكاوي
ستتولّى الحراسة بينما أسرق
لا صعوبة في الأمر
...أمّي
(أنا (غاري
أنا محبوس
بحَبس المقاطعة ، لقد حبسوني
...كنت برفقة صديق
كنا بصدد الخروج من المتجر ...عندما أمسكنا رَجُلي أمن
واتهمانا بسَرقة شيئ ما
لا ، لقد وقع خطأ ما ، يا أمّاه
هلا حرصتِ على أن يجمع (كاردي) المال ؟
أرجوك يا أمّي إدفعي كفالتي
حسنا ، أنا بخير
أخرجيني من هنا فحسب
! (ماكلّوه)
هيا ، أنت مطلوب لدى شرطة المدينة - شرطة المدينة ؟-
بتهمة الإعتداء
الإعتداء ؟ لم أعتدِ على أحد
الشّاكية إسمها (فيرونيكا بويس) ، هل تعرفها ؟
أين سيأخذونني ؟ - (سجن شارع (إيغل -
هيا
إلى الزنزانة
(إتصال لك يا (غاري - مِمّن ؟ -
لم تصرّح
(مرحبا (فران
كيف حالك ؟
غاري) ، هناك أمرٌ عليك معرفته)
هل أنت مُتيقّنة ؟
! أيها الشرطيّ
إخرس
لن تذهب للمشفى أيها الوغد
علينا إختيارُ إسمٍ إذن ؟
! (دياندري)
سمعت أنك حُبست
أجل
سجن المدينة ليس مزحة
سأوقِف هذا الهراء
أتفهم ما أقول ، لا تطلب منّي شيئًا
لا ، لم أكن أفكر بشأن ذلك
مرحبا (آر.سي) ماذا تفعل ؟
نحاول إرجاع الحلقة إلى مكانها
نحاول تثبيتها لكننا لا نملك مِفك البراغي المناسب
تحتاج لحلقات معدنية
حلقات ؟
نعم ، ناولني إيّاها
عليك أن تثبتها بهذه الطريقة
تحتاج حلقاتٍ وإلا سيتأذى أحدكم
تم تثبيتها على أيّ حال
(هذا رائع ، شكرا سيد (ماكـلّوه
لا مشكلة ، سنُبعد هذا عن الطريق
! أعطني الكرة
في الشبكة
لديك بعض المهارة ، لكن ليس مثلي أنظر
ماذا لديك ؟ - ماذا ستفعل ؟ -
(اللعنة يا (دري
أعطِنيها
الشبكة ليست مُنسّقة - كفى أعذاراً -
خمسٌ دولاراتٍ للشبكة - إجعلها عشرًا -
بربك ، الناس يلقبونني بالمُعتلّ تعلمُ أني أعاني الرّبو
حسنا ، خمسة ، لكن عليك أن تسجل رميتين - لا مشكلة -
سأفوز بخمس أو ست رميات
مرحبًا حُبّي
سأعود حالا
لماذا إشتكيت عليّ ؟ - ما كان يجدر بك ضربي -
تعلمين أني لم أفعل
تسببت في حبسي بدون سبب - حُبست بسبب السرقة على أي حال -
أخذوني لسجن (إيغل) بسبب شكواكِ
كان عليك إشراكي في تلك الجرعة
ما لكَ هو لِي
...حُبّي
أهلا بعودتِك
هذه العبوّات هي الأفضل هذا اليوم
! (دياندري)
...(كيرت)
(أنت هنا في تقاطع (مونرو) و(فاييت منذ زمن طويل
حدّث ولا حرج
أنا هنا منذ أن كان عمود الإنارة مجرّد عودِ
أنا جنديّ مُخضرم
لابد و أنك رأيت الصّغار وهم يكبرون
رأيت الكثير من الناس يأتون إلى هنا لأول مرّة
هل تعرف (غاري ماكلوه) ؟
(نعم ، (غاري
غاري) كان في وضع جيّد)
أموال ، سيارات ، منازل
كان منخرطا في سوق البورصة
كان (غاري) يجني أموالا طائلة قبل أن يتعثّر حاله
وَهَبَ الكثير منه أيضا - حقا ؟ -
لِمن - لمن حوله -
لأيّ شخصٍ مُحتاج في الحقيقة
لطالما كان (غاري) عَطوفًا
طيّب القلب
دعني أسألك ، لماذا تعثّر حاله ؟
بدأ مُُعاقرة المخدّرات ؟
هل بدأ (غاري ماكلّوه) بالكوكايين الصّلب ؟
ذلك النوع من الكوكايين غيّر كل شيئ
كانت الأمور مختلفة
وكانت هناك قواعد لهذا الأمر
...لكن مع هذا المخدّر
بدأ الناس الوقوع في الإدمان
جعل الهيروين يبدو كمزحة
لم يقتصر الأمر على الرجال
بل النساء وحتى الأطفال أيضا
حينها بدأت الأوضاع تسوء حقا
...(لكن بالنسبة لـ (غاري
مالذي قاده لهذا الطريق في رأيك ؟
في رأيي ، أعتقد أنه جُرِح
لأنه أعطى الكثير ولم يحصل إلا على القليل
مرحبا
أنت تعلم ، الحياة قد تكون بتلك القسوة
إذا هو يُخفي ألمَه بالمخدّرات
هو كغيره من الناس ، يبحث عن القليل من الحبّ
لابد للجميع أن يحصل على قليل من الحبّ
وهل في المخدّراتِ مِن حُبّ ؟
سُــحقًا
ما هو سِحرُها إذن ؟ أنا أسألك
...وأنا أخبرك
...كل مدمنٍ هنا يُطارد شيئًا ما
لكنه لا يحصل عليه
ماذا تطارد أنت يا (كيرت) ؟
دعني أخبرك شيئًا
...حينما تتعاطى المخدّر لأول مرّة
تعيش أفضل نشوةٍ في حياتِك
أفضل حتى من الجِماع
...وفي كل مرّة بعدها
...تظل تبحث عن نشوة المرّة الأولى
مِرارًا وتِكرارًا
و ؟
عـماد العـلمي - الجزائر